English Meaning
Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
Ezekiel 32:24
"There is Elam and all her multitude, All around her grave, All of them slain, fallen by the sword, Who have gone down uncircumcised to the lower parts of the earth, Who caused their terror in the land of the living; Now they bear their shame with those who go down to the Pit.
അവിടെ à´à´²à´¾à´®àµà´‚ അതിനàµà´±àµ† ശവകൂഴിയàµà´Ÿàµ† à´šàµà´±àµà´±àµà´‚ അതിനàµà´±àµ† സകലപàµà´°àµà´·à´¾à´°à´µàµà´‚ ഉണàµà´Ÿàµ; അവർ à´Žà´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´‚ വാളാൽ നിഹതനàµà´®à´¾à´°à´¾à´¯à´¿ വീണൠഅഗàµà´°à´šàµ¼à´®àµà´®à´¿à´•à´³à´¾à´¯à´¿ à´àµ‚മിയàµà´Ÿàµ† അധോà´à´¾à´—à´¤àµà´¤àµ ഇറങàµà´™à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; ജീവനàµà´³àµà´³à´µà´°àµà´Ÿàµ† ദേശതàµà´¤àµ അവർ നീതി പരതàµà´¤à´¿; à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ à´•àµà´´à´¿à´¯à´¿àµ½ ഇറങàµà´™àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµ‹à´Ÿàµà´•àµ‚ടെ അവർ ലജàµà´œ വഹികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Song of Solomon 5:14
His hands are rods of gold Set with beryl. His body is carved ivory Inlaid with sapphires.
അവനàµà´±àµ† കൈകൾ ഗോമേദകം പതിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µàµ¼à´£àµà´£à´¨à´¾à´³à´™àµà´™àµ¾; അവനàµà´±àµ† ഉദരം നീലരതàµà´¨à´‚ പതിചàµà´š ദനàµà´¤ നിർമàµà´®à´¿à´¤à´‚.
2 Samuel 17:23
Now when Ahithophel saw that his advice was not followed, he saddled a donkey, and arose and went home to his house, to his city. Then he put his household in order, and hanged himself, and died; and he was buried in his father's tomb.
à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ അഹീഥോഫെൽ തനàµà´±àµ† ആലോചന നടനàµà´¨à´¿à´²àµà´² à´Žà´¨àµà´¨àµ à´•à´£àµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ à´•à´´àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ കോപàµà´ªà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ കയറി തനàµà´±àµ† പടàµà´Ÿà´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½ വീടàµà´Ÿà´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ ചെനàµà´¨àµ വീടàµà´Ÿàµà´•à´¾à´°àµà´¯à´‚ à´•àµà´°à´®à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¶àµ‡à´·à´‚ കെടàµà´Ÿà´¿ ഞാനàµà´¨àµ മരിചàµà´šàµ; അവനàµà´±àµ† à´…à´ªàµà´ªà´¨àµà´±àµ† à´•à´²àµà´²à´±à´¯à´¿àµ½ അവനെ à´…à´Ÿà´•àµà´•à´‚ ചെയàµà´¤àµ.
Psalms 17:1
Hear a just cause, O LORD, Attend to my cry; Give ear to my prayer which is not from deceitful lips.
യഹോവേ, à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµ† കേൾകàµà´•àµ‡à´£à´®àµ‡, à´Žà´¨àµà´±àµ† നിലവിളിയെ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£à´®àµ‡. കപടമിലàµà´²à´¾à´¤àµà´¤ അധരങàµà´™à´³à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´Žà´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¨à´¯àµ† ചെവികàµà´•àµŠà´³àµà´³àµ‡à´£à´®àµ‡.
1 Samuel 8:16
And he will take your male servants, your female servants, your finest young men, and your donkeys, and put them to his work.
അവൻ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ദാസനàµà´®à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ ദാസിമാരെയàµà´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† കോമളയàµà´µà´¾à´•àµà´•à´³àµ†à´¯àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´´àµà´¤à´•à´³àµ†à´¯àµà´‚ പിടിചàµà´šàµ തനàµà´±àµ† വേലെകàµà´•àµ ആകàµà´•àµà´‚.
Daniel 7:9
"I watched till thrones were put in place, And the Ancient of Days was seated; His garment was white as snow, And the hair of His head was like pure wool. His throne was a fiery flame, Its wheels a burning fire;
ഞാൻ നോകàµà´•à´¿à´•àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµ† അവർ à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´¸à´¨à´™àµà´™à´³àµ† വെചàµà´šàµ. വയോധികനായ à´’à´°àµà´¤àµà´¤àµ» ഇരàµà´¨àµà´¨àµ. അവനàµà´±àµ† വസàµà´¤àµà´°à´‚ ഹിമംപോലെ വെളàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´‚ അവനàµà´±àµ† തലമàµà´Ÿà´¿ നിർമàµà´®à´²à´®à´¾à´¯ ആടàµà´Ÿàµà´°àµ‹à´®à´‚പോലെയàµà´‚ അവനàµà´±àµ† സിംഹാസനം à´…à´—àµà´¨à´¿à´œàµà´µà´¾à´²à´¯àµà´‚ അവനàµà´±àµ† രഥചകàµà´°à´™àµà´™àµ¾ à´•à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ തീയàµà´‚ ആയിരàµà´¨àµà´¨àµ.
Exodus 32:33
And the LORD said to Moses, "Whoever has sinned against Me, I will blot him out of My book.
യഹോവ മോശെയോടàµ: à´Žà´¨àµà´¨àµ‹à´Ÿàµ പാപം ചെയàµà´¤à´µà´¨àµà´±àµ† പേർ ഞാൻ à´Žà´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´¸àµà´¤à´•à´¤àµà´¤à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ മായിചàµà´šàµà´•à´³à´¯àµà´‚.
Ezekiel 40:27
There was also a gateway on the inner court, facing south; and he measured from gateway to gateway toward the south, one hundred cubits.
à´…à´•à´¤àµà´¤àµ† à´ªàµà´°à´¾à´•à´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ തെകàµà´•àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ ഒരൠഗോപàµà´°à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; തെകàµà´•àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ ഒരൠഗോപàµà´°à´‚ à´®àµà´¤àµ½ മറàµà´±àµ†à´—ോപàµà´°à´‚വരെ അവൻ അളനàµà´¨àµ: നൂറൠമàµà´´à´‚.
2 Peter 2:11
whereas angels, who are greater in power and might, do not bring a reviling accusation against them before the Lord.
ബലവàµà´‚ ശകàµà´¤à´¿à´¯àµà´‚ à´à´±à´¿à´¯ ദൂതനàµà´®à´¾àµ¼ കർതàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† സനàµà´¨à´¿à´§à´¿à´¯à´¿àµ½ അവരàµà´Ÿàµ† നേരെ ദൂഷണവിധി ഉചàµà´šà´°à´¿à´•àµà´•à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµ†, à´† ധാർഷàµà´Ÿàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ തനàµà´¨à´¿à´·àµà´Ÿà´•àµà´•à´¾àµ¼ മഹിമകളെ à´¦àµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» ശങàµà´•à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². ജാതàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´Ÿà´¿à´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ നശിപàµà´ªà´¾àµ» പിറനàµà´¨ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ ജനàµà´¤àµà´•àµà´•à´³àµ†à´ªàµà´ªàµ‹à´²àµ† അവർ അറിയാതàµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ† à´¦àµà´·à´¿à´•àµà´•à´¯à´¾àµ½ അനീതിയàµà´Ÿàµ† കൂലി à´…à´¨àµà´à´µà´¿à´šàµà´šàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤ വഷളതàµà´µà´¤àµà´¤à´¾àµ½ നശിചàµà´šàµà´ªàµ‹à´•àµà´‚.
Mark 12:36
For David himself said by the Holy Spirit: "The LORD said to my Lord, "Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool."'
“കർതàµà´¤à´¾à´µàµ à´Žà´¨àµà´±àµ† കർതàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ‹à´Ÿàµ: ഞാൻ നിനàµà´±àµ† ശതàµà´°àµà´•àµà´•à´³àµ† നിനàµà´±àµ† പാദപീഠം ആകàµà´•àµà´µàµ‹à´³à´‚ à´Žà´¨àµà´±àµ† വലതàµà´¤àµà´à´¾à´—à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´• à´Žà´¨àµà´¨àµ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¤àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨àµ ദാവീദൠതാൻ പരിശàµà´¦àµà´§à´¾à´¤àµà´®à´¾à´µà´¿à´²à´¾à´¯à´¿ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
Ezekiel 30:22
Therefore thus says the Lord GOD: "Surely I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, both the strong one and the one that was broken; and I will make the sword fall out of his hand.
à´…à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ യഹോവയായ കർതàµà´¤à´¾à´µàµ ഇപàµà´°à´•à´¾à´°à´‚ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ: ഞാൻ മിസàµà´°à´¯àµ€à´‚രാജാവായ ഫറവോനàµà´¨àµ വിരോധമായിരികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; ഞാൻ അവനàµà´±àµ† à´àµà´œà´™àµà´™à´³àµ†, ബലമàµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµ†à´¯àµà´‚ à´’à´Ÿà´¿à´žàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ†à´¯àµà´‚ തനàµà´¨àµ‡, à´’à´Ÿà´¿à´šàµà´šàµà´•à´³à´¯àµà´‚; വാളിനെ ഞാൻ അവനàµà´±àµ† à´•à´¯àµà´¯à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ വീഴിചàµà´šàµà´•à´³à´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´‚.
Leviticus 27:24
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to the one who owned the land as a possession.
അതൠഅശàµà´¦àµà´§à´®àµƒà´—മാകàµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´™àµà´•à´¿àµ½ മതിപàµà´ªàµà´µà´¿à´²à´¯àµà´‚ അതിനàµà´±àµ† à´…à´žàµà´šà´¿à´²àµŠà´¨àµà´¨àµà´‚ കൂടെ കൊടàµà´¤àµà´¤àµ അതിനെ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµ‡à´£à´‚; വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½ നിനàµà´±àµ† മതിപàµà´ªàµà´µà´¿à´²àµ†à´•àµà´•àµ അതിനെ വിൽകàµà´•àµ‡à´£à´‚.
1 Chronicles 15:16
Then David spoke to the leaders of the Levites to appoint their brethren to be the singers accompanied by instruments of music, stringed instruments, harps, and cymbals, by raising the voice with resounding joy.
പിനàµà´¨àµ† ദാവീദൠലേവàµà´¯à´°à´¿à´²àµ† à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´¨àµà´®à´¾à´°àµ‹à´Ÿàµ വീണ, à´•à´¿à´¨àµà´¨à´°à´‚, കൈതàµà´¤à´¾à´³à´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ€ വാദàµà´¯à´™àµà´™à´³à´¾àµ½ സനàµà´¤àµ‹à´·à´¨à´¾à´¦à´‚ ഉചàµà´šà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´§àµà´µà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ സംഗീതകàµà´•à´¾à´°à´¾à´¯ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സഹോദരനàµà´®à´¾à´°àµ† നിറàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾àµ» à´•à´²àµà´ªà´¿à´šàµà´šàµ.
2 Kings 15:17
In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi became king over Israel, and reigned ten years in Samaria.
യെഹൂദാരാജാവായ അസർയàµà´¯à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† à´®àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤àµŠà´®àµà´ªà´¤à´¾à´‚ ആണàµà´Ÿà´¿àµ½ ഗാദിയàµà´Ÿàµ† മകൻ മെനഹേം യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡à´²à´¿à´¨àµà´¨àµ രാജാവായി ശമർയàµà´¯à´¯à´¿àµ½ പതàµà´¤àµ സംവതàµà´¸à´°à´‚ വാണàµ.
Job 32:22
For I do not know how to flatter, Else my Maker would soon take me away.
à´®àµà´–à´¸àµà´¤àµà´¤à´¿ പറവാൻ എനികàµà´•àµ അറിഞàµà´žàµà´•àµ‚à´Ÿà´¾; à´…à´™àµà´™à´¨àµ† ചെയàµà´¤à´¾àµ½ à´Žà´¨àµà´±àµ† à´¸àµà´°à´·àµà´Ÿà´¾à´µàµ à´•àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´Žà´¨àµà´¨àµ† നീകàµà´•à´¿à´•àµà´•à´³à´¯àµà´‚.
Luke 17:15
And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
അവരിൽ à´’à´°àµà´¤àµà´¤àµ» തനികàµà´•àµ സൌഖàµà´¯à´‚വനàµà´¨à´¤àµ à´•à´£àµà´Ÿàµ ഉചàµà´šà´¤àµà´¤à´¿àµ½ ദൈവതàµà´¤àµ† മഹതàµà´µà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ മടങàµà´™à´¿à´µà´¨àµà´¨àµ അവനàµà´±àµ† കാൽകàµà´•àµ½ കവിണàµà´£àµ വീണൠഅവനàµà´¨àµ നനàµà´¦à´¿ പറഞàµà´žàµ;
Exodus 30:6
And you shall put it before the veil that is before the ark of the Testimony, before the mercy seat that is over the Testimony, where I will meet with you.
സാകàµà´·àµà´¯à´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´•à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´®àµà´®àµà´ªà´¿à´²àµà´‚ ഞാൻ നിനകàµà´•àµ വെളിപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ ഇടമായി സാകàµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´®àµ€à´¤àµ†à´¯àµà´³àµà´³ കൃപാസനതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´®àµà´®àµà´ªà´¿à´²àµà´‚ ഇരികàµà´•àµà´¨àµà´¨ തിരശàµà´¶àµ€à´²àµ†à´•àµà´•àµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´•àµ† അതൠവെകàµà´•àµ‡à´£à´‚.
2 Kings 5:15
And he returned to the man of God, he and all his aides, and came and stood before him; and he said, "Indeed, now I know that there is no God in all the earth, except in Israel; now therefore, please take a gift from your servant."
പിനàµà´¨àµ† അവൻ തനàµà´±àµ† സകലപരിവാരവàµà´®à´¾à´¯à´¿ ദൈവപàµà´°àµà´·à´¨àµà´±àµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ മടങàµà´™à´¿ വനàµà´¨àµ അവനàµà´±àµ† à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´•àµ† നിനàµà´¨àµ; യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡à´²à´¿àµ½ à´…à´²àµà´²à´¾à´¤àµ† à´àµ‚മിയിൽ à´Žà´™àµà´™àµà´‚ ഒരൠദൈവം ഇലàµà´² à´Žà´¨àµà´¨àµ ഞാൻ ഇപàµà´ªàµ‹àµ¾ അറിയàµà´¨àµà´¨àµ; ആകയാൽ അടിയനàµà´±àµ† à´•à´¯àµà´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ ഒരൠപàµà´°à´¤à´¿à´—àµà´°à´¹à´‚ കൈകàµà´•àµŠà´³àµà´³àµ‡à´£à´®àµ‡ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറഞàµà´žàµ.
Jeremiah 42:8
Then he called Johanan the son of Kareah, all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
അവൻ കാരേഹിനàµà´±àµ† മകനായ യോഹാനാനെയàµà´‚ കൂടെ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´Žà´²àµà´²à´¾ പടതàµà´¤à´²à´µà´¨àµà´®à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ ആബാലവൃദàµà´§à´‚ സകലജനതàµà´¤àµ†à´¯àµà´‚ വിളിചàµà´šàµ അവരോടൠപറഞàµà´žà´¤àµ:
Psalms 119:79
Let those who fear You turn to me, Those who know Your testimonies.
നിനàµà´±àµ† à´à´•àµà´¤à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ നിനàµà´±àµ† സാകàµà´·àµà´¯à´™àµà´™à´³àµ† അറിയàµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´‚ à´Žà´¨àµà´±àµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ വരടàµà´Ÿàµ†.
Daniel 7:25
He shall speak pompous words against the Most High, Shall persecute the saints of the Most High, And shall intend to change times and law. Then the saints shall be given into his hand For a time and times and half a time.
അവൻ à´…à´¤àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¨à´¾à´¯à´µà´¨àµà´¨àµ വിരോധമായി വമàµà´ªàµ പറകയàµà´‚ à´…à´¤àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¨à´¾à´¯à´µà´¨àµà´±àµ† വിശàµà´¦àµà´§à´¨àµà´®à´¾à´°àµ† à´’à´Ÿàµà´•àµà´•à´¿à´•àµà´•à´³à´•à´¯àµà´‚ സമയങàµà´™à´³àµ†à´¯àµà´‚ നിയമങàµà´™à´³àµ†à´¯àµà´‚ മാറàµà´±àµà´µà´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´•àµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´‚; കാലവàµà´‚ കാലങàµà´™à´³àµà´‚ കാലാംശവàµà´‚ അവർ അവനàµà´±àµ† à´•à´¯àµà´¯à´¿àµ½ à´à´²àµà´ªà´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´‚.
Proverbs 7:7
And saw among the simple, I perceived among the youths, A young man devoid of understanding,
à´àµ‹à´·à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´Ÿàµ† ഇടയിൽ à´’à´°àµà´¤àµà´¤à´¨àµ† à´•à´£àµà´Ÿàµ; യൌവനകàµà´•à´¾à´°àµà´Ÿàµ† കൂടàµà´Ÿà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´¹àµ€à´¨à´¨à´¾à´¯àµ‹à´°àµ à´¯àµà´µà´¾à´µà´¿à´¨àµ† à´•à´£àµà´Ÿà´±à´¿à´žàµà´žàµ.
1 John 2:17
And the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.
ലോകവàµà´‚ അതിനàµà´±àµ† മോഹവàµà´‚ à´’à´´à´¿à´žàµà´žàµà´ªàµ‹à´•àµà´¨àµà´¨àµ; ദൈവേഷàµà´Ÿà´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´¨àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´‚ ഇരികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.
Zechariah 11:6
For I will no longer pity the inhabitants of the land," says the LORD. "But indeed I will give everyone into his neighbor's hand and into the hand of his king. They shall attack the land, and I will not deliver them from their hand."
ഞാൻ ഇനി ദേശനിവാസികളെ ആദരികàµà´•à´¯à´¿à´²àµà´² à´Žà´¨àµà´¨àµ യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµ; ഞാൻ മനàµà´·àµà´¯à´°àµ† ഔരോരàµà´¤àµà´¤à´¨àµ† അവനവനàµà´±àµ† കൂടàµà´Ÿàµà´•à´¾à´°à´¨àµà´±àµ† à´•à´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´‚ അവനവനàµà´±àµ† രാജാവിനàµà´±àµ† à´•à´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´‚ à´à´²àµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´‚; അവൻ ദേശതàµà´¤àµ† തകർതàµà´¤àµà´•à´³à´¯àµà´‚; അവരàµà´Ÿàµ† à´•à´¯àµà´¯à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ ഞാൻ അവരെ à´°à´•àµà´·à´¿à´•àµà´•à´¯àµà´®à´¿à´²àµà´².
Jeremiah 40:12
then all the Jews returned out of all places where they had been driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and gathered wine and summer fruit in abundance.
സകല യെഹൂദനàµà´®à´¾à´°àµà´‚ അവർ ചിതറിപàµà´ªàµ‹à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ സകല à´¸àµà´¥à´²à´™àµà´™à´³à´¿àµ½à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ മടങàµà´™à´¿ യെഹൂദാദേശതàµà´¤àµ ഗെദലàµà´¯à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† à´…à´Ÿàµà´•àµà´•àµ½ മിസàµà´ªà´¯à´¿àµ½ വനàµà´¨àµ വീഞàµà´žàµà´‚ പഴവàµà´‚ അനവധിയായി ശേഖരിചàµà´šàµ.